Société de cinéma Central Partnership
Agence fédérale de culture et cinéma
Société Magnum
Présentent
Macha Chalaeva
Evgueni Tsiganov
Maria Sokova
Nastia Dontsova
Irina Scrinitchenko
Véronika Skouguina
Un film d'Anna Mélikian
Musique Igor Vdovin
Son Igor Smirnov
Costumes Irina Grajdankina
Mise en scène Ouliana Riabova
Effets visuels Alexei Gousev
Caméra Oleg Kiritchenko
Scénario Anna Mélikian avec la participation de Natalia Nazarova
Producteur Rouben Dichdichian
Réalisation Anna Mélikian
Sirène
Cela est arrivé il y a longtemps, avant que je sois là.
Maman dit qu'au début j'étais un petit poisson et vivais dans son ventre,
puis elle a rencontré papa et je suis devenu un être humain.
C'est leur premier rendez-vous
Papa était marin long courrier,
très long,
c'est pour ça que je l'ai jamais vu, disait maman.
Mais je l'attendais tout le temps
Et c'est moi, Alissa
Le début. Alissa a 6 ans, 3 mois et 8 jours.
Mamie, quel âge avais-tu quand papi est mort ?
Vingt-cinq.
Il t'aimait beaucoup ?
Beaucoup, il m'a acheté des glaces tous les jours,
et des bijoux en or que ta mère cache.
Chouette ! Pourquoi tu ne t'es pas remariée ?
J'ai pensé qu'il revndrait.
Mais il est mort !
Oui, mais peut être il reviendra...
Un bateau ?
Non, c'est ta mère.
J'ai déjà expliqué cent fois -
un sifflet pour le bateau, deux pour maman !
Tu n'as rien dit.
Maman, tu n'as pas oublié mercredi ? Tu as obtenu le congé ?
Sûrement...
Maman, je parle sérieusement !
Oui...
Tu as promis !
Un événement comme celui-là n'arrive qu'une fois dans la vie !
Laisse-moi tranquille !
As-tu obtenu le congé ?
Bien sûr !
Qui va vous nourrir
si je demande le congé pour chacune de tes lubie ?
Ce n'est pas une lubie !
Alors c'est quoi ?
D'où tu as sorti cette idée d'être ballerine ?
Il n'y avait aucune ballerine dans notre famille.
Je dansais bien quand j'étais jeune.
Tu l'emmèneras donc le mercredi !
Non, je ne peux pas le mercredi.
Fermez vos gueules toutes les deux !
Vous faites chier : l'une est toujours
dans son fauteuil déguisé comme guignol,
l'autre veut être ballerine.
Je bosse toute seule pour vous toute la journée,
et personne ne me dit merci!
Je suis pas un cheval de somme !
Le meilleur prof de ballet de Moscou va venir.
Un homme ?
Maman, le ballet et les signes du sort
Alissa 6 ans, 5 mois et 23 jours
Dépêche-toi, on va être en retard !
On sera pas en retard.
Je ne peux pas y aller habillée n'importe comment.
Vous êtes en retard.
Comment tu t'appelle ?
Alissa
Gentille fille. Aujourd'hui l'examen est terminé, venez demain.
Demain je travaille.
Je veux être ballerine ! Je veux être ballerine ! Je veux être ballerine !
Ainsi je ne suis pas devenu ballerine,
c'était pas mon destin.
Au lieu de ça on m'a inscrit à la chorale,
parce que c'était à coté de la maison.
Nous réalisons votre rêve avec garantie
Bonjour!
Salut, petite!
- Bonjour ! - Bonjour !
Avance vite !
Combien de fois je t'ai demandé de ne pas aller au quai ?
Pourquoi tu me fais honte ?
Tu m'avais promis !
Maman, c'est papa qui est revenu ?
Bonjour !
Avez-vous une chambre à louer ?
Oui.
-Oh, attendez. -Merci.
Pourquoi rester ici au vent ? Allons à l'intérieur.
Tiens !
Gentille fille !
-Allons -Allons
Entrez !
Par ici ?
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'attends. Le bateau vient d'arriver.
Tu es ballerine ?
Oui.
C'est joli.
Es-tu mon papa ?
Beh oui.
C'est joli.
-Traître ! Que tu crève ! -Alissa !
Au secours !
Alissa ! Laisse le fauteuil, laisse-le !
Prends la mamie !
-Où dois-je la mettre ? -Ici !
Maman, quand est-ce que papa va revenir ?
Quel papa, Alissa?
Quel diable de papa ?
On n'a pas de papa,
personne ne viendra.
Mais le scaphandre est à lui, il viendra le chercher !
Quel diable de scaphandre ?
Le scaphandre n'a rien à voir là-dedans.
Écoute-moi bien :
ton papa ne viendra pas,
je ne l'ai vu qu'une seule fois !
Il ignore même que tu est née,
ton papa est un salaud !
Pourquoi tu me tortures ?
Laisse-moi vivre !
Ne l'attends pas, il ne viendra pas !
Il ne viendra pas !
Quand papa viendra je lui raconterai tout sur toi.
C'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai...
Citoyens !
L'accès à la fin du monde est strictement limité !
L'éclipse commence dans un quart d'heure !
La lune couvrira le soleil à 11:30,
et probablement la fin du monde arrivera.
Gardez votre calme, s'il vous plait !
Achetez les tickets et les appareils d'observations au guichet !
Ne poussez pas, il y a de la place pour tout le monde !
Les femmes enceintes et les hypertendus
sont priés de quitter la place.
Le célèbre couturier Paco Rabbane
a déclaré que du fait de la fin du monde
il arrête sa carrière et quitte Paris.
Cette déclaration à été faite à Milan pendant la fashion week.
Vas-y, vas-y.
La fin du monde. Alissa a 6 ans, 8 mois et 11 jours.
Citoyens, la fin du monde est terminée !
Merci de libérer la place, c'est fini !
Allez vous-en !
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Le jour
où l'éclipse est arrivé dans notre ville,
il faisait très chaud.
Le soleil brillait très fort.
Je n'attendais plus personne.
j'ai compté jusqu'à 20
et j'ai décidé de devenir muette
pour toujours.
Pourquoi tu ne parles pas, petite fille ?
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
C'est comme ça depuis deux semaines.
Depuis ce jour-là elle garde le silence,
pas un mot !
Ça passera.
Quel jour ça passera ?
On doit aller à la chorale !
Les éclipses de soleil arrivent très rarement,
et cela peut influencer le comportement humain d'une façon aussi étrange
C'est le stress, ça se résorbera.
Mais le stress ne s'est pas résorbé.
J'ai continué la chorale parce que
le docteur a dit que l'activité artistique pourrait guérir.
Personne n'a remarqué ma mutité à la chorale,
et le prof a dit à ma maman que j'avais du succès.
Maman continuait à se fâcher,
et moi je continuais à garder le silence.
[Nous réalisons votre rêve avec garantie]
Les enfants,
Nous avons une nouvelle fille dans notre classe, Alissa Titova.
Elle ne parle pas,
mais elle sait déjà lire et écrire.
Installe-toi, deuxième table à la première rangée.
Je me suis fait immatriculée
et emmenée à l'école spécialisée.
Je pense pas que l'éclipse ait eu d'autres conséquences cosmiques dans notre ville.
Grands changements. Alissa a 17 ans, 2 mois et 10 jours.
J'étais une élève excellente dans notre école,
et aussi pendant ces année j'ai appris un truc :
exaucer les vœux.
C'est simple :
il faut juste vouloir très fort,
et le vœu s'accomplit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq!
Rends-moi mon or,
je peux mourir à n'importe quel moment !
Mamie travaille du chapeau,
elle imagine de l'or quelconque.
Ce n'est pas de l'imagination !
Rends-moi mes bijoux !
Allons à la maison.
Remettons nos débats à plus tard, d'accord ?
Un, deux, trois, quatre, je veux partir
cinq, six, sept, je veux partir
huit, neuf, dix, je veux partir
Le nombre de victimes de la catastrophe naturelle continue à augmenter,
l'état d'urgence est établi sur toute la côte.
L'ouragan a privé ces gens de tout :
de leurs maisons et surtout de leurs proches
qui ne donnent pas de nouvelles depuis 24 heures.
C'est un désastre affreux, c'est impossible !
On a tout perdu,
on souffre !
Où on va vivre ?
On peut pas supporter !
A qui la faute ?
Dite-moi,
à qui la faute ?
A qui la faute ?
C'est moi, Alissa Titova
je suis fautive de ce cataclysme.
J'avais juste envie de partir,
pardonnez-moi.
J'ai trouvé !
J'ai trouvé, 2002 !
Bien sûr mamie n'a pas compris
qu'elle met ses bijoux pour la dernière fois,
et quand maman a apporté les billets de train,
mamie n'a pas même deviné comment on a trouvé de l'argent pour partir.
Elle a juste demandé :
"Où on va ?"
Où ?
Quand les gens ne savent pas où aller
ils vont à Moscou.
Moscou. Alissa a 17 ans, 6 mois et 3 jours.
Voilà, presque comme chez nous.
[Affiche : C'est bien d'être chez soi]
Moscou s'est mis à mes pieds, comme on dit,
avec toute sa puissance, beauté et imprévisibilité.
Peu à peu la vie a repris son cours.
[Annonce : Ballet pour tous. Tout le monde peut danser !]
J'ai trouvé du travail très vite.
Il se trouve qu'à Moscou il est très facile de trouver
un travail intéressant où il faut pas parler du tout.
Dans chaque grande biographie il y a une période où on travaille
comme serveur au bar ou docker.
C'est une étape provisoire dans la formation de la personnalité.
Pourtant il me semble que pour moi
cette étape traînait un peu.
En général, il n'y avait pas de problème avec le travail.
Maman elle aussi allait très bien.
Maman a trouvé du travail dans un gros supermarché,
ce qui était pour elle un bond incroyable de sa carrière.
Quel aneth frais ici, mon dieu ?
Par ailleurs, les laitages viennent du producteur.
Ici quinze variétés de confiseries.
Si la mamie était la !
Regarde, ici c'est notre boulangerie,
nous faisons des croissants frais tous les jours.
Alissa, ne te courbe pas, ne traîne pas les pieds -
tu voulais être ballerine quand même!
Tu ferais bien de te maquiller un peu,
tu es très pâle.
Tu es une jeune fille quand même.
C'est la boucherie.
Et le boucher qualifié.
Salut !
La tienne ?
La mienne.
Comment tu t'appelles ?
Annonce : Cherche une femme de ménage
Vous êtes en retard, venez demain de 9 à 13 heures.
Guide pour candidats
Maman m'a trouvé un travail fantastique.
C'est chouette que j'ai plus besoin de nettoyer le sol et lécher la colle.
Un travail pénard.
Pas salissant.
ça souffle un peu par dessous,
et je ne peux pas lire.
Sinon un travail cool :
observer la vie depuis un téléphone.
Amis. Alissa a 17 ans, 9 mois et 14 jours.
Holà, téléphone! Où tu as acheté tes tennis ?
T'as une clope ?
D'accord. Mon défunt mari ne fumait non plus.
Il est mort ?
Non, je l'avais largué.
Écoute, téléphone,
dégage la vue !
Tu sais que si la femme enceinte
regarde la photo d'une belle femme,
la petite fille va lui ressembler ?
Pourquoi penses-tu que je suis si belle ?
Parce que quand ma maman était enceinte
elle regardait tout le temps la photo de Madonna.
C'est pour ça que je suis si belle !
Bien que j'ai pas obtenu le travail dans ce bâtiment
j'ai eu une soudaine et étrange envie de faire les études.
Deux épreuves écrites.
Ce serait débile de ne pas essayer.
[la liste de noms]
Les épreuves n'étaient pas difficiles du tout,
mais j'ai pas trouvé mon nom
dans la liste de ceux qui ont été admis, je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi tu es triste ?
t'es pas admise ?
Laisse tomber, la fac est nulle, pour des imbéciles.
Exactement pour moi.
Les fille n'ont pas besoin de faire les études.
La femme est une nymphe, elle est crée pour autre chose.
A quoi servent les études ?
Allons boire une bière !
Un ,deux, trois, quatre
Pourquoi tu es silencieuse ?
...cinq, six, sept, je veux faire mes études...
Je m'appelle Igor, et toi ?
Allo ?
Huit, neuf, je veux faire mes études , dix...
Tu es endormie ?
Alissa Titova, le fait est que
malheureusement un des admis à notre université s'est fait renversé par la voiture,
et selon vos résultats vous êtes la première candidate à la suite,
Vous comprenez ?
Il faut demander dans quel hôpital il est.
Il est mort.
Félicitation, Alissa Titova,
vous êtes admise à notre université.
Le gagnant obtient tout
Je suis au courant.
Tu as de la chance.
C'est pas vrai, c'est pas vrai,
c'est pas moi...
A la rencontre de vos désirs
Tout est dans tes mains
Le moteur de tes envies
Le progrès dépend de toi
Bravo
Ton choix
C'est pas vrai, c'est pas vrai...
N'aie par peur de tes désirs
C'est fini.
Plus de désirs !
[Panneau : Toutes les nuances de tes désirs]
Tu es complètement folle.
Bon, qu'est-ce que je peux te dire à propos du cyber sexe,
comme celui qui le pratique régulièrement ?
Cyber sexe ne pourrait jamais
remplacer le sexe traditionnel,
car les niveaux de sensations son différents.
Il ne peut pas remplacer la sensation quand tu entends
les gémissement de la jeune fille caressée
tu sens ses mamelons grandir et durcir,
qu'elle tremble...
Que dire alors !
A propos, après une séance pareille il vaut mieux du vrai sexe.
Le tonus en est remonté et non seulement le tonus;
l'humeur est belle.
Écoute, j'ai pas le temps de faire l'idiot romantique.
Je pourrais te proposer de sortir ensemble,
t'inviter au restaurant,
t'offrir des cadeaux,
faire connaissance avec tes parents,
faire l'impression d'un garçon bien élevé,
et après ça
quand ils partiront en voyage d'affaire,
tu m'inviteras chez toi,
pour baiser enfin comme des gens normaux.
Pourquoi perdre du temps ?
Alors, commençons.
Qu'est-ce que tu pense de la fellation ?
Moi je suis pour.
Maman, regarde, papa est de retour !
Alissa, pourquoi tu es assise sur les cailloux ?
Combien de fois je dois te dire ?
Met le sous-vêtement chaud immédiatement !
Tu m'entends ?
Alissa ?
Je t'appelle !
Alissa ! Alissa !
Bonjour ma fille ! Joyeux anniversaire, chère fille Alissa !
La vie adulte. Alissa a 18 ans, 0 mois, 0 jours.
Mon premier anniversaire à Moscou.
Un jour comme celui-là on attend toujours
quelque chose d'extraordinaire.
[Cours de ballet pour tous]
Une vie différente
Super!
Rentrez, soyez droit et gracieux !
Un, deux, trois, quatre...
Baissez les bras, tenez le dos droit,
Et un, deux, trois, quatre...
Pirouettes... Un, deux, trois, quatre...
Et les sauts : un, deux, trois, quatre...
Tenez les bras, tenez le dos.
Joyeux anniversaire, Alissa!
J'aime pas le foot,
je préfère le ballet.
Mais ce jour-là
notre équipe a perdu encore une fois,
contre les Japonais il me semble
ou les Chinois.
Je ne me rappelle plus.
Les troubles ont commencé quand l'équipe russe a raté le but face au Japon,
puis les supporters ont attaqué les policiers qui étaient sur la place.
Les supporters avançaient par la rue Tverskaia et Dimitrovka vers la place Tverskaia.
En passant ils cassaient les vitres des maisons et les vitrines des boutiques.
La police n'a pas pris les mesures pour prévenir les actes du vandalisme.
Vous en avez marre de votre vie ?
Allez plus près de la foule !..
Salut, maman, c'est moi.
Désolée de ne pas avoir appelé plus tôt, je suis chez une amie,
nous préparons un rapport pour demain.
Je reste ici cette nuit, d'accord ?
On a beaucoup de travail.
Ne t'inquiète pas. Oui, j'ai mangé.
Va au lit, je t'appellerai demain. Bisous, ciao.
Tu vas garder le silence ?
Viens ici.
Approche-toi, ma petite.
Baisse-toi.
Tu as bu ?
Gentille fille.
Passeport.
Donne-moi ton passeport.
Maintenant, écoute :
aujourd'hui t'as pas de salaire,
et le mois suivant tu vas travailler pour rembourser le coût du costume.
Dieu merci, le travail ne manque pas.
Je vais garder ton passeport.
Tu veux ton passeport ? Apporte 1000 roubles.
Sinon au revoir.
C'est clair ?
On l'a déchiré et oublié ?
Essaye un peu de me dire encore quelque chose !
Chat écorché !
Fils de pute
bâtard
couillon
merdeux
salaud
enculé !
C'est injuste, c'est injuste !
C'était une une action spontanée
on en a parlé même à la télé !
J'ai été là tout simplement,
je n'ai dérangé personne !
Enculé !
J'aime pas le foot.
Eh, téléphone!
T'as pas encore commencé à fumer ?
Je t'ai reconnu à tes pieds.
T'as pas sommeil ?
Moi non plus.
Tu es toujours si silencieuse?
Tu veux qu'on s'amuse ?
Mon médecin dit que les femmes enceintes doivent
fréquenter les endroits où ça sent bon.
L'odorat se forme à 7 semaines.
Connard !
Sortez.
On a oublié de te demander,
couillon !
Enculé !
Vas-y, vas-y, monstre !
Dégagez vite !
Dégage, avorton !
Comment tu parles à une femme enceinte ?
[Vous plaisez tout le monde]
C'est sa fête aujourd'hui !
Viens ici !
Alissa, tu m'as amené de la glace ?
Alissa, ma fille, joyeux anniversaire !
Comme on dit la vie est un truc...
Bref, je te souhaite du bonheur, de la santé...
et on achètera le reste ! Voilà
Pour plus tard
T'abuses !
Amour. Alissa a 18 ans, 0 mois , et 1 jour.
Je ne l'attendais pas,
il est juste tombé sur moi au moment le plus désespéré.
Il a un grand front.
Il est vraiment beau.
Comment s'appelle-t-il ?
Sacha.
Alissa.
C'est chouette...
...observer le monde depuis un téléphone.
Oui, c'est chouette.
Parfois il me semble que dans chaque petit téléphone il y a un petit bonhomme.
Peut être dans ma prochaine vie je serai ce bonhomme.
Tu crois nous avons plusieurs vies ?
Bien sûr.
C'est merdique.
Ils volent tous au-dessus de nous ?
J'imagine la bousculade.
Je déteste la foule.
[Tout ira bien]
Qui es tu ?
Alissa
Hier on a sauté ensemble dans la rivière.
Où ?
Dans la rivière Moskova.
D'abord vous et puis moi.
Bravo.
Dégage !
Mes vêtements sèchent.
Ma chérie, je dois aller au travail.
Je peux faire le ménage en attendant.
Tu es femme de ménage ?
Non, je suis ballerine.
Alors, fais le ménage.
En fait... je vous aime.
Où ?
Où est quoi ?
Où est le poisson ?
Je l'ai...
Tu as touché mon poisson ?
Oui.
Qui es tu ?
Il est là-bas, dans la baignoire.
Qui t'a autorisé de toucher à mon poisson ?
D'où viens tu ?
Comment as-tu pu toucher mon poisson ?
Et vous,
vous l'avais mis dans ce bocal,
il est serré, il manque d'espace,
l'eau est trouble.
Pourriez-vous vivre dans l'eau comme ça ?
Pas de plantes, pas de cailloux, pas d'algue...
L'eau est froid, n'est pas chauffée.
Vous croyez que si vous l'avez mis dans ce bocal ça suffit.
Il faut chauffer l'eau sinon il mourra.
Et il a besoin de lumière.
Entre autres, l'obscurité permanente entraine le stress chez les poisson.
Excellent.
Donc, mon poisson est déprimé.
Oui, figurez-vous.
Lui aussi, il a des sentiments.
Il a peur aussi de la surface spéculaire du fond vide.
Quoi ?
Vous ferez bien de lui mettre du sable.
Tu viendras deux fois par semaine, mardi et vendredi.
Ne touche pas mon poisson.
As-tu des références ?
Grand-mère peut me cautionner.
ça vaut pas peine.
Femme de ménage donc...
Je suis ballerine.
ça suffit ?
Et ferme la porte.
Hourra !
Allo, maman ?
Oui, allo ?
C'est moi !
Vous vous êtes trompé de numéro,
je vous entends pas.
-Allo ! -Je raccroche..
Alexandre Viktorovitch, il y a des clients.
New York a été vendu à trois dollars, et c'est une transaction absolument légitime.
Depuis 1980, l'agence a vendu plus d'un million de lots sur la lune,
et plus de 500 000 sur Mars et Vénus.
Depuis vingt ans on a eu aucun problème juridique.
Les propriétaires des lots sont des sportif, des hommes politique,
des acteurs, des chefs des banques, casinos et restaurants.
Achetons pour ma maman aussi !
Vous avez fait un bon choix.
Aujourd'hui nous proposons des lots du côté visible de la lune,
non loin de la mer des pluies, un endroit pittoresque
avec la vue sur le cratère d'Archimède.
Juste entre les lots de Ronald Reagan et Mike Tyson.
Je ne veux pas être à côté de Tyson.
Pourquoi ? Tu vas vivre la-bas ?
Il y a des lots à côté du prince de Monaco.
C'est qui Monaco?
Russel Crowe n'est pas encore notre client,
mais je crois c'est une question du temps.
Pour l'instant je peux vous proposer
un lot pas mal à côté du gouverneur de la région de Krasnodar,
et notez que non seulement la surface mais tous les minéraux vous appartiendront.
Je vous dis : vous avez une sale mine.
Votre gueule est très pâle.
Il faut croire que vous mourrez bientôt.
Quoi ?
Ah, comment tu parles !
Je dit tu as une sale mine.
Et ton visage manque de spiritualité.
Quoi, tu as apporté de l'argent ?
Donne-moi mon passeport.
Donne-moi mon argent.
Donne-moi mon passeport.
Donne-moi mon argent !
Etouffe-toi !
Chat écorché...
Salut, je suis une fille lunaire.
Salut, nous sommes...
Oui, je suis en train de regarder.
A ton avis ce sont des filles lunaires ?
Je ne sais pas où, Kostia !
Moi, je sais pas où.
Il me faut pas beaucoup, il m'en faut une seule, tu comprends ?
Une fille lunaire. Vas-y. Vas-y, on va essayer des enfants.
Vache !
Sirène. Alissa a 18 ans, 2 mois et 13 jours.
[ne pas s'adosser]
[Une vie différente. Comment changer soi-même en 4 semaine]
Un, deux, trois, quatre...
Quand je t'ai vu pour la première fois
j'ai pensé de suite que nous serions ensemble.
Tu étais si pitoyable et tout mouillé.
Je voudrais savoir ce que tu as pensé de moi quand tu m'as vu pour la première fois?
Qui es tu ?
Alissa.
Qu'est-ce que t'as fait avec tes cheveux ?
Coloration.
T'as besoin d'argent ?
Non, pas de vous.
Pourquoi ?
Pour vous, pas la peine.
Soit tu travailles pour l'argent,
soit tu n'es pas là, compris ?
D'accord.
En fait, je suis ballerine.
A mon avis tu es conne.
J'en ai marre du rouge !
Ta tâche est juste de me suivre et de rouler le caddy.
Tu te comporte comme une salope.
Avec toi on ne peut pas autrement.
Écoute, t'a besoin de moi pour m'humilier ?
Qui t'a dit que j'ai besoin de toi ?
Ah bon ?
Oui.
Et au lit tu chante une autre chanson.
Au lit c'est normal.
Putain, je veux de la bière.
Trop de calories.
Que des rouges si t'as pas encore compris.
Tu me fais chier !
Maman ! Où tu es...
As-tu lavé la voiture ?
Je l'ai lavé hier.
Dois-je la laver tous les jours ?
Tu me fais penser à mon ex belle-mère, elle aussi était une hystérique terrible.
Pourquoi es-tu venue ?
C'est rien.
Maman, je suis amoureuse je crois.
C'est pas bien.
Il t'aime ?
Oui.
Rita. Alissa a 18 ans, 2 mois et 20 jours.
Je regarde toujours les actualités.
J'aime être dans le bain.
Moi aussi.
a quoi tu jouais quand tu étais petite ?
Tout mon enfance je chantais à la chorale.
Et nous on jouait aux ville difficiles.
Comment ça ?
C'est quand les villes ont des noms compliqués que personne ne peut retenir,
et toi tu les connais.
Pas exemple, connais-tu la capital du Brunei ?
Non
Bandar Seri Begawan
C'est où ?
En Malaisie.
Ou Guangzhou,
ou Guayaquil – c'est quelque part en Équateur.
Chouette.
Pourquoi tu es verte?
C'est pas à la mode depuis longtemps.
Je voulais plaire à un homme.
Alors, ça a marché ?
Ensorcèle-le,
tout le monde le fait aujourd'hui.
Comment ?
C'est très simple, veux-tu que je t'apprenne ?
Bref, prends une cigarette,
écris le prénom du bien-aimé dessus,
fume,
et c'est tout,
il est à toi.
Écoute, faisons ça ensemble, moi aussi j'en ai besoin.
Maintenant ?
Pourquoi trainer ?
Rita.
Alissa.
Sacha
[Alexandre]
Donc, on fait le vœu !
Oh, je ne peux pas.
Et qui peut ?
Une cigarette raccourci la vie de 15 minutes.
Ma vie ?
Et qu'est-ce que tu penses ?
Alors c'est bon.
Le vœu. Alissa a 18 ans, 2 mois et 21 jours.
Ballerine
Alissa
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Comme toujours.
Allons boire un café.
Si vite?
Je regarde toujours les actualités. J'aime être dans le bain.
Elles sentent rien du tout.
Avez-vous remarqué que quand quelqu'un trébuche ou tombe
il a pour un instant une tête d'enfant ?
Peut être parce qu'il arrête de mentir.
A quoi avez vous joué quand vous étiez petit ?
A la fusillade.
Nous aussi on jouait au jeux qui s'appelle "fais rire un mort"
Comment ça ?
Très simple.
L'un fait semblant d'être mort, et l'autre essaye de le faire rire.
Allons-y.
Où ?
Bon, vas-y,
vas-y, souris !
Kolia, tu m'entends ?
C'est la publicité, il faut sourire !
Et si tu souris pas tu seras pas filmé.
Il fera tout !
Rappelle toi, comme dans la pub pour le fromage blanc !
Prenez mon garçon, il fera comme il faut !
Votre garçon est trop grand
Nous avons le contrat !
Nous aussi !
Nous sommes inscrite à l'agence de publicité !
Nous aussi !
Notre clip est montré sur 5 chaînes.
Je ne l'ai jamais vu.
Tant pis pour vous.
Souris ! Regardez, quelles dents !
Les dents n'ont rien à voir là-dedans.
Montrerons à Kolia comment il faut sourire.
Laissez moi aller aux toilettes.
Kolia, Kolia, souris !
Regardez quelles dents !
Votre garçon est trop grand !
Il va s'accroupir !
Et le mien va sourire !
Ça fait trois heures déjà qu'on attend qu'il souris !
Alexandre, je pense que dans notre pays il ne faut pas filmer les enfants.
Salut.
Pourquoi tu veux pas sourire ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
J'ai pas de dent.
Alexandre, jetez un coup d'œil.
Une fille toute à fait lunaire.
Peut être colorer tous le monde en vert?
Non...
Volodia, pointe la lumière !
Tu as de la chance.
Il faut célébrer ça.
Premier rendez-vous. Alissa a 18 ans, 2 mois et 21 jours.
Donc, elle est à vendre ?
Non, uniquement la partie visible.
Je ne comprends pas –
Comment tu peux vendre ce qui ne t'appartient pas ?
Comment la lune peut-elle appartenir à quelqu'un ?
La terre n'appartient à personne non plus, mais les terrains se vendent.
Tu sais ce que je vais te dire ?
On peut s'approprier ce qui n'appartient à personne.
C'est une grande ville, ma chérie.
Ici chacun survie dans la mesure de ses talents et capacités.
Peu importe ce que tu vends :
chaussettes, slips ou la lune -
le but est de vendre.
A quoi servent les propriétés sur la lune ?
à avoir en endroit pour s'échapper...
Et toi, tu as un lot sur la lune ?
J'ai pas besoin de m'échapper, je suis malheureux ici.
Pourquoi ?
Et toi, tu aimes tout ici ?
Je ne sais pas, je n'ai pas encore tout essayé.
Tu sais, je n'ai jamais mangé d'ananas.
Vraiment ?
Uniquement en conserve, en boite.
C'est la honte ?
Ça ne compte pas.
Je sais, et sinon
j'ai fait l'école pour les enfants débiles,
j'ai jamais fait du ballet,
jamais mangé des ananas.
Je suis personne, tu comprends ?
Personne.
[On est ensemble malgré tout]
[Tu as tout le pouvoir]
Vous avez des ananas ?
Il n'y en a plus.
Vous avez des ananas ?
En boites.
[fruits et légumes]
Peut être il faut pas ?
Quel mort ?
Tu m'as parlé du mort...
...qu'il faut faire rire.
C'est un jeu. "Faire rire le mort"
Tu veux qu'on joue?
Bon, allonge-toi.
Tu dois faire le mort, quoi que je fasse. Si tu te mets à rire tu perds !
Ca ne compte pas.
D'accord.
Ça y est, je suis mort.
Tu est sûr ?
Ne me demande pas, j'ai dit que je suis mort.
Bon, dernière tentative.
Tu as perdu, c'est mon tour !
Eh, ça va ?
Tiens ferme, ma fille.
Ça fait déjà 30 minutes que je tiens, peut être ça suffit ?
Tu te rends ?
Quelle salope !
Arrêtez la voiture !
J'ai mal au cœur.
Si le cœur fait mal une météorite s'approche de la terre.
C'est une superstition.
Ce chapeau te va bien.
Il est à mon papa.
Il ne va pas le chercher ?
Non, il est mort.
Il te manque ?
Non.
J'ai toi maintenant.
Veux-tu que je fasse le vœu et tout aille bien pour toi ?
Comment ?
Comme ça.
Je ferai le vœu, et tout ira bien.
Je sais faire.
Je déteste cette bête.
Un jour je le ferai manger ce poisson.
Comment on est arrivé là ?
Je suis jalouse du mec à cause de son poisson.
Qu'est-ce que tu penses ?
Il a besoin de personne à part ce poisson.
Je suis nulle pour lui.
Je déteste cette bête.
Il s'installe devant, le dévisage,
il peut passer toute la soirée comme ça.
Essaye de dire quelque chose !
Ça fait un an qu'on se fréquente,
jamais il n'a proposé de déménager chez lui !
Il dit qu'il a besoin de temps,
je serais vieille quand il sera décidé.
Écoute, tu sais faire des patates sautées ?
Pourquoi ?
Les patates sautées c'est son plat préféré,
sa maman lui faisait quand il était petit.
Et j'ai dit -
c'est sérieux entre nous -
bref, j'ai dit que je fais les patates sautées vachement bien.
Alors, fais-le !
Je peux pas.
Tu comprends ?
On peut tuer comme ça.
Le truc avec la cigarette, ça a marché ?
Oui.
Le mien aussi.
-Où vas tu? -J'ai du travail.
Rita, qu'est-ce que tu fais ici ?
Traître !
Que tu crève !
Enfoiré !
Salopard !
Enculé !
Couillon !
Salaud !
Arrête de crier !
merdeux !
connard !
Tu ne t'es pas regardé !
J'appellerai la police !
C'est moi qui appellerai la police !
Ne touche pas à l'affiche ! C'est ma nana !
Ta gueule, clodo !
Descends, chiche ?!
Elle n'est pas clodo, c'est toi le clodo !
Va-t-en !
Va-t-en toi même !
Balaye devant ta porte,
Que vous creviez, traîtres !
Enculés !
Vous êtes tous comme ça !
Rognure !
Je sais exaucer les vœux.
Veux-tu que j'en exauce un pour toi ?
Je sais faire.
Fais un vœu, qu'est-ce que tu veux ?
De la bière.
Et sans rire ?
Du whisky.
Chivas de 30 ans d'age.
J'avais un diplomate,
il m'aimait très fort, à mort.
Il m'emmenait aux restaurants,
j'y mangeais du caviar
noir
et buvais du whisky.
Délicieux !
Vie avec splendeur
Ne remets pas au lendemain
Trouve ta paire
De la bière.
Non, de la vodka.
Et deux paquets de préservatifs.
Et avec cela ?
C'est si simple
Et un chupa-chups
Le chupa-chups c'est pourquoi faire ?
Pour le plaisir.
Chanceuse, est-ce toi ?
Je suis malchanceuse.
J'ai pensais que tu étais toujours silencieuse.
Pourquoi tu es verte ?
Coloration.
Tu veux du thé ?
Je suis pas venue pour le thé.
Et alors ?
Non, arrête !
Je peux pas comme ça !
Tu as perdu la boule ou quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout ira bien. Alissa a 18 ans, 2 mois et 22 jours.
Regarde, l'avion vole comme oiseau.
Je te parle pas.
Non, je veux juste savoir -
qu'est-ce que c'est que ces filles en costumes de carnavale ?
Elles viennent dans ton appartement,
ouvrent la porte avec leur clé,
entrent dans ta chambre -
ou tu trouves que c'est normal?
Ne recommençons pas, d'accord ?
Recommencer quoi ?
Je veux juste que tu m'expliques.
J'ai déjà dit je sais pas qui c'était.
Tu veux juste que je m'en aille.
Non.
Tu te rends même pas comptes que tu me vexes.
Je te vexe pas.
Et hier ? Je t'appelle,
tu dis : Je suis occupé, je te rappellerai. Et tu a raccroché.
J'ai rappelé, t'as pas décroché.
Parce que je te parlais plus.
Si tu veux pas me parler moi je ne veux non plus.
Je veux.
Alors parle-moi, tu me parles jamais !
-Si, je parle.
-Non !
-Si !
-Non !
Et qu'est-ce que je fais donc ?
Je te parle !
Ça suffit, je m'en vais.
Ne me fiche pas le bourdon.
Allo, Rita, c'est Alissa. Passe-moi Sacha.
Qu'est-ce que ça veut dire "passe" ?
Vas-y et prends-le.
Pour toi il n'est pas Sacha,
mais Alexandre Viktorovitch.
Tu es femme de ménage, donc appelle le par nom et patronyme !
Il n'est pas là, parti à l'aéroport.
A Volgograd de merde.
Chez une nana suivante.
A l'aéroport ?
Allo, Sacha ?
C'est Alissa.
Salut, ballerine.
Oui, c'est moi.
Ça va ?
C'est merdique, que des problèmes depuis le matin.
Je suis content de m'envoler.
Tu t'en voles ?
Oui, pour trois jours.
J'ai laissé de l'argent sur la petite table.
Merci.
Pourrais tu ne pas partir ?
Pourquoi ?
Parce qu'il ne faut pas.
C'est très important,
peut être tu ne partiras pas ?
Pourquoi ?
Tu ne partiras pas, c'est tout.
Alissa, il n'y a rien de plus important que ce gros contrat que je vais signer,
alors il faut une raison très très sérieuse pour que je ne parte pas.
Il y en a une.
Laquelle ?
Ma mamie est morte.
C'est vrai ? Mes condoléances.
Excuse-moi, j'ai une autre ligne.
Oui, oui, Alissa.
Les mamies meurent tôt ou tard, c'est la vie.
Je suis pas fort en condoléances, bref, tiens ferme !
Non, t'as pas compris.
Mamie est morte, et je suis toute seule avec le cadavre.
J'ai peur, c'est pour ça que tu dois absolument venir, tu comprends ?
Alissa, qu'est-ce que je peux faire ?
Appelle la famille, le médecin, appelle les urgences.
Je ne peux pas venir, j'ai l'avion dans une heure.
Où tu es avec le cadavre ?
Chez toi.
Putain.
Je suis venue faire le ménage, c'est ma journée, mardi,
puis mamie est venue pour aller ensemble à l'atelier du ballet.
Elle était assis sur la chaise en attendant que je finisse de ranger,
puis elle a fait une malaise, elle est tombé et elle est morte.
C'est pour ça qu'il faut que ne parte pas
et rentres, tu comprends ?
C'est très important, je te jure !
Putain !
C'est ce que je dis.
Un laptop rouge c'est vulgaire.
Et la bagnole rouge n'est pas vulgaire ?
La voiture rouge c'est normal.
Pourquoi on ne peut pas choisir quelque chose de couleur normale pour une fois ?
Parce qu'on ne peut pas, parce que j'aime ça.
Et ferme ta gueule, tu fais chier !
Attache toi et ferme la porte !
Fiche moi la paix, ma porte est fermée.
Tu vois la lumière, ça veut dire que la porte n'est pas fermée.
Alors descends et ferme-la toi-même !
Si tu tombes c'est pas ma faute !
Ce n'est jamais ta faute, c'est toujours la faute des autres !
Ta gueule, petit garçon !
Ta gueule, regarde plutôt la route !
Va te faire enculer, connard !
Va te faire foutre, salope !
Tu fais chier !
Nous revenons à l'actualité de la dernière heure :
deux avions se sont heurtés à 11:30, heure de Moscou.
Un avion se dirigeait de Moscou à Volgograd avec 43 personnes -
35 passagers 8 membres de l'équipage.
A bord du TU-134, se dirigeant de Sotchi à Moscou il y avait 46 personnes -
38 passagers et 8 membres de l'équipage.
Au total presque 90 morts, personne n'a survécu dans cette tragédie.
La tienne ?
La mienne.
Ma fifille.
Elle te ressemble.
T'imagine - tu pourrais ne pas être là.
On te regarderait à la télé.
Ça suffit !
Le hasard ?
Putain de sort !
Quel jour on est ?
Samedi.
Et elle a dit mardi.
Qui ?
La fille qui fait le ménage chez moi,
elle a appelé et dit : c'est mardi, mon jour,
ma mamie est morte,
je suis toute seule avec le cadavre.
Je rentre -
pas de cadavre, pas de mamie.
Attends, quelle mamie ?
La fille fait le ménage chez moi, elle a appelé...
Quelle fille ? De l'agence ?
Non, de la mer.
Tu prends n'importe qui de la rue ?
Tu as vérifié son passeport?
-Adresse? -Non, mais...
Téléphone?
Et si quelque chose arrive où vas-tu chercher cette fille ?
Pourquoi la chercher ?
Mardi et vendredi sont ses jours, elle viendra.
Tu déchires !
Quand elle te dépouillera, tu apprendras.
(Un coup de fil et tu n'es plus seul)
(mon téléphone coûte 1000 euros, mais je veux pas appeler la première)
Suis ton étoile
Le meilleur est possible !
(Pourquoi ? Tout va bien, devenir fou n'est plus la question d'actualité)
(Tout est stable. Nos téléphones nous empêchent d'agir)
(On peut comprendre, pourquoi faut-il changer des choses)
(C'est un truc amusant de changer les numéros dans le répertoire.)
Le futur dépend de toi
Tu es particulière !
(Mais pour moi il est important de devenir folle,)
(on est si amoureux que les appels entre nous sont interdits)
Ça arrive souvent dans la mégapole.
A Moscou 2000 personnes meurent chaque année sur la route.
C'est normal -
juste le sort.
Non, c'est vrai,
ça arrive souvent
à la mégapole.
Sacha !
Tu cherches quelqu'un ?
Oui.
Qui ?
Toi.
Je te cherche.
J'étais inquiète, je te cherchais.
Tu ferais bien d'appeler !
Je rentre à la maison, allume la télé
et voilà ces actualités !
La lune pour tous